Driving License: Lirik Dan Terjemahan Yang Bikin Baper!

Hey guys! Siapa di sini yang lagi patah hati sambil dengerin lagu? Pasti banyak, kan? Nah, kali ini kita mau bahas tuntas salah satu lagu yang bikin galau maksimal, yaitu "Driving License"-nya Olivia Rodrigo. Lagu ini tuh bener-bener ngena banget buat yang lagi move on atau masih kejebak kenangan mantan. Yuk, kita bedah liriknya satu per satu, plus terjemahannya biar makin paham dan bisa sing along sambil nangis (eh, jangan dong!).

Kenapa "Driving License" Begitu Populer?

Sebelum kita masuk ke lirik dan terjemahannya, kita bahas dulu yuk, kenapa sih lagu ini bisa booming banget? Pertama, Olivia Rodrigo berhasil menyampaikan emosi dengan sangat jujur dan relatable. Siapa coba yang nggak pernah ngerasain sakitnya patah hati pertama? Nah, lagu ini tuh kayak mewakili suara hati kita semua. Kedua, melodinya easy listening banget. Sekali denger, langsung nempel di kepala dan pengen diputer terus. Apalagi pas bagian chorus yang powerful, beuh, langsung merinding!

Selain itu, lagu ini juga punya cerita di balik layarnya yang bikin orang makin penasaran. Gosipnya sih, lagu ini terinspirasi dari pengalaman pribadi Olivia dengan lawan mainnya di serial Disney. Wah, jadi makin seru kan? Tapi yang jelas, apapun itu, "Driving License" berhasil menyentuh jutaan orang di seluruh dunia dan jadi anthem buat para sad girls dan sad boys.

Bedah Lirik "Driving License" dan Terjemahannya

Okay, sekarang kita masuk ke bagian inti, yaitu bedah lirik "Driving License" dan terjemahannya. Kita akan bahas bait per bait biar kamu makin paham makna lagunya dan bisa relate sama pengalamanmu sendiri. Siap-siap tisu ya, guys!

Bait 1

"I got my driver's license last week Just like we always talked about 'Cause you were so excited for me To finally drive up to your house"

Terjemahan:

"Aku dapat SIM minggu lalu Seperti yang selalu kita bicarakan Karena kamu sangat bersemangat untukku Akhirnya bisa menyetir ke rumahmu"

Di bait pertama ini, kita langsung dibawa ke suasana bittersweet. Olivia akhirnya mendapatkan SIM yang selama ini diimpikan bersama sang mantan. Dulu, mereka berdua excited banget ngebayangin Olivia bisa nyetir sendiri ke rumahnya. Tapi sekarang, semua itu tinggal kenangan. It hurts, doesn't it?

Bait 2

"But today I drove through the suburbs Crying 'cause you weren't around"

Terjemahan:

"Tapi hari ini aku menyetir melewati pinggiran kota Menangis karena kamu tidak ada di sini"

Nah, di bait ini nih yang bikin nyesek. Olivia akhirnya nyetir sendiri, tapi bukan untuk ketemu sang mantan, melainkan sambil nangis karena dia udah nggak ada lagi di sisinya. Kebayang kan, guys, gimana rasanya? Dulu, nyetir ke rumahnya adalah impian, sekarang malah jadi sumber kesedihan. So heartbreaking!

Bait 3

"And you're probably with that blonde girl Who always made me doubt She's so much older than me She's everything I'm insecure about"

Terjemahan:

"Dan kamu mungkin bersama gadis pirang itu Yang selalu membuatku ragu Dia jauh lebih tua dariku Dia adalah semua yang membuatku merasa tidak aman"

Di bait ini, Olivia mulai compare dirinya dengan pacar baru mantannya. Ada rasa insecure karena si cewek pirang itu lebih dewasa dan mungkin lebih menarik dari dirinya. Siapa sih yang nggak pernah ngerasain hal kayak gini? Apalagi kalau kita baru putus dan mantan langsung move on ke orang lain. It's a double whammy!

Chorus

*"'Cause I drove all night To get to you And cried myself to sleep 'Cause I miss you"

"And I needed you And I screamed at the top of my lungs 'Cause I hate you I hate you, I hate you"

Terjemahan:

*"Karena aku menyetir sepanjang malam Untuk menemuimu Dan menangis sampai tertidur Karena aku merindukanmu"

"Dan aku membutuhkanmu Dan aku berteriak sekuat tenaga Karena aku membencimu Aku membencimu, aku membencimu"

Chorusnya ini nih yang bikin merinding! Olivia mengungkapkan perasaannya yang campur aduk. Ada rasa rindu, butuh, dan benci sekaligus. Dia udah berusaha sekuat tenaga buat move on, tapi tetep aja nggak bisa ngelupain mantannya. Emosi yang disampaikan di chorus ini bener-bener raw dan jujur banget. Nggak heran kalau banyak orang yang relate sama bagian ini.

Bait 4

"I still see your face in the white cars Front yards Can't drive past the places we used to go to 'Cause I still fuckin' love you, babe"

Terjemahan:

"Aku masih melihat wajahmu di mobil-mobil putih Halaman depan Tidak bisa melewati tempat-tempat yang dulu kita datangi Karena aku masih sangat mencintaimu, sayang"

Di bait ini, Olivia mengakui bahwa dia masih belum bisa ngelupain mantannya. Setiap kali dia ngeliat mobil putih atau lewat tempat-tempat yang dulu sering mereka datangi, dia selalu keingetan sama mantannya. Pengakuan "I still fuckin' love you, babe" ini bener-bener powerful dan menunjukkan betapa dalamnya perasaannya. Ouch!

Bridge

"All my friends are tired Of hearing how much I miss you, but I kinda feel sorry for them 'Cause they'll never know you the way I do, yeah"

Terjemahan:

"Semua temanku sudah lelah Mendengar betapa aku merindukanmu, tapi Aku agak kasihan pada mereka Karena mereka tidak akan pernah mengenalmu seperti aku, yeah"

Di bagian bridge, Olivia mengungkapkan bahwa teman-temannya udah bosen dengerin dia curhat tentang mantannya. Tapi dia juga merasa kasihan sama mereka karena mereka nggak akan pernah tau gimana rasanya mencintai dan dicintai oleh orang yang sama. Ada rasa pride juga di sini, karena dia merasa punya connection yang spesial dengan mantannya. Walaupun sekarang udah nggak sama-sama lagi.

Pesan di Balik Lagu "Driving License"

Setelah kita bedah lirik dan terjemahannya, kita bisa ngambil beberapa pesan penting dari lagu "Driving License" ini. Pertama, it's okay to feel sad setelah putus cinta. Jangan berusaha untuk menyangkal atau menekan perasaanmu. Biarkan dirimu merasakan sakitnya, karena itu adalah bagian dari proses healing. Kedua, don't compare yourself to others. Setiap orang punya kelebihan dan kekurangan masing-masing. Fokuslah pada diri sendiri dan jadilah versi terbaik dari dirimu. Ketiga, it takes time to heal. Jangan berharap bisa langsung move on dalam semalam. Beri waktu pada dirimu untuk memproses semuanya dan jangan takut untuk meminta bantuan dari teman atau keluarga.

Kesimpulan

Nah, itu dia bedah lirik dan terjemahan lagu "Driving License"-nya Olivia Rodrigo. Semoga dengan penjelasan ini, kamu jadi makin paham makna lagunya dan bisa relate sama pengalamanmu sendiri. Ingat ya, guys, it's okay to be sad, tapi jangan biarkan kesedihan itu menguasai hidupmu. You're stronger than you think! Sekarang, puter lagi lagunya, sing along sepuasnya, dan jangan lupa siapin tisu! Happy listening!